Witam serdecznie. Nazywam się Agata Przewoźniak i jestem tłumaczem przysięgłym języka francuskiego z wieloletnim stażem. Język francuski był zawsze moją wielką pasją. Po ukończeniu filologii romańskiej na Uniwersytecie Adama Mickiewicza w Poznaniu, w wyborach zawodowych kierowałam się możliwością wykorzystania i pogłębienia znajomości języka francuskiego. Pracę rozpoczęłam w szkole; następnie współpracowałam z wieloma firmami i instytucjami, co pozwoliło mi zdobyć cenne doświadczenie zarówno w zakresie znajomości języka jak i danej dziedziny.
Doświadczenie zawodowe
1996 – obecnie
- Prowadzenie własnej działalności
- Tłumacz przysięgły języka francuskiego
- Tłumaczenia pisemne i ustne aktów prawnych, stanu cywilnego, świadectw, dyplomów, zaświadczeń, dokumentów samochodowych, tekstów technicznych, ekonomicznych
- Współpraca z klientami m. in.
- Alliance Française
- kancelariami notarialnymi, adwokackimi, sądami, prokuraturą, policją i strażą graniczną
- rzecznikiem patentowym
- przedsiębiorstwami, m. in.
- Legrand Polska Sp. z o. o.
- Hipermarket Leclerc
- Kogeneracja S.A., SYSTRA S.A.
- Electrolux Sp. z o. o.
- FagorMastercook S.A.
- DS Smith Polska Sp. z o. o.
- DGG ECO Sp. z o. o.
- 3M Wrocław Sp. z o. o.
- klientami indywidualnymi we Wrocławiu i na Dolnym Śląsku
2003 – 2011
Międzynarodowa Wyższa Szkoła Logistyki i Transportu we Wrocławiu
- Lektor języka francuskiego
- Tłumaczenia wykładów z dziedziny logistyki
- Tłumaczenia streszczeń prac licencjackich i magisterskich
2000 – 2003
Międzynarodowy Festiwal „Wratislavia Cantans”, Specjalista ds. reklamy zewnętrznej i sponsoringu;
Udział w projekcie „Europalia 2001 Polska” obejmującym organizację 150 koncertów w Belgii i innych krajach Beneluksu
1999 – 2000
FUNNA Sp. z o.o.
- Specjalista ds. reklamy
- Organizacja kampanii promocyjnych m. in. dla Hipermarketu Leclerc we Wrocławiu
1996 – 1998
Fabryka Aparatów Elektrycznych Legrand FAEL w Ząbkowicach Śląskich, Tłumacz
- Tłumaczenia pisemne techniczne, prawnicze, ekonomiczne i wszelkie inne związane z działalnością fabryki
- Tłumaczenia ustne podczas spotkań oficjalnych i roboczych
- Prowadzenie kursów języka francuskiego dla pracowników
1994 – 1996
Uniwersytet Wrocławski, Alliance Française
Lektor języka francuskiego
Publikacje
„Psychologia orientacji i poradnictwa zawodowego” / „Psychologie de l`orientation” Jean Guichard, Michel Huteau – tłumaczenie na język polski rozdziału III. pt. „Konstruowanie i rozwój tożsamości osobowych i zawodowych” © Copyright for the Polish Edition by Wyższa Szkoła Humanistyczno-Ekonomiczna w Brzegu 2005, Oficyna Wydawnicza „Impuls”
Informator dla cudzoziemców „Jak inwestować i prowadzić działalność gospodarczą we Wrocławiu i na Dolnym Śląsku” / Bulletin à destination des étrangers „Comment investir et exercer une activité économique à Wrocław et en Basse Silésie”, Wrocław 2005, Urząd Miejski Wrocławia, Biuro Rozwoju Gospodarczego, Dział Wspierania Przedsiębiorczości – tłumaczenie na język francuski we współpracy z biurem tłumaczeń TRANSGLOB oraz Panią Anne Branjonneau.
Ulubione dziedziny
Tłumaczenia pisemne i ustne z dziedziny biznesu;
Nauczanie języka francuskiego w formie kursów oraz lekcji indywidualnych.