La langue française était toujours ma grande passion. Après avoir fait mes études en philologie romane à l`Université Adam Mickiewicz de Poznań, dans mes choix professionnels, je prenais toujours en considération l`opportunité d`utiliser la langue française et d`approfondir mes connaissances de cette langue. J`ai commencé mon travail à l`école. Ensuite, j`ai travaillé dans de nombreuses sociétés et institutions. Ceci m`a permis d`acquérir de l`expérience précieuse quant à la connaissance de la langue française ainsi que du domaine donné.
1994 – 1996
Université de Wrocław
Alliance Française
Lectrice de langue française
1996 – 1998
Usine d`Appareillage Electrique Legrand FAEL à Ząbkowice Śląskie
Traductrice-interprète
Traductions écrites : techniques, juridiques, économique et d`autres, liées à l`activité de l`usine
Traductions orales lors des réunions officielles et celles de travail
Cours de français pour les employés de l`usine
1999 – 2000
FUNNA Sp. z o. o.
Spécialiste de la publicité
Organisation des campagnes publicitaires, entre autres pour l`Hypermarché Leclerc à Wrocław
2000 – 2003
Festival International « Wratislavia Cantans »
Spécialiste de la publicité extérieure et du sponsoring
Participation au projet « Europalia 2001 Polska » englobant l`organisation de 150 concerts en Belgique et au Benelux
2003 – 2011
Ecole Supérieure Internationale de la Logistique et du Transport de Wrocław
Lectrice de langue française
Traductions des cours magistraux du domaine de la logistique
Traductions des résumés des mémoires de licence et des mémoires de maîtrise
A partir de 1996
Exercice d`une activité économique
Traductrice-interprète assermentée polonais-français-polonais
Traductions écrites et orales des actes juridiques, documents d`état civil, certificats, diplômes, attestations, documents de voiture, textes techniques, économiques et de marketing
Collaboration avec Alliance Française, notariats, cabinets d`avocat, tribunaux, parquet, police, gardes-frontières, agent en brevet, entreprises : entre autres Legrand Polska Sp. z o. o., Hypermarché Leclerc, Kogeneracja S.A., SYSTRA S.A., Electrolux Sp. z o. o., FagorMastercook S.A., DS Smith Polska Sp. z o. o., DGG ECO Sp. z o. o., 3M Wrocław Sp. z o. o. et clients individuels à Wrocław et en Basse Silésie.
Domaines d`activité préférés :
Traductions écrites et orales dans le domaine des affaires
Enseignement de la langue française sous forme de cours ou de leçons particulières
Centres d`intérêt :
Art contemporain, reportage, voyages
Publications
« Psychologie de l`orientation » Jean Guichard, Michel Huteau – traduction vers la langue polonaise du chapitre III. intitulé « Construction et développement des identités personnelles et professionnelles » © Copyright for the Polish Edition by Wyższa Szkoła Humanistyczno-Ekonomiczna w Brzegu 2005, Oficyna Wydawnicza „Impuls”
Bulletin à destination des étrangers « Comment investir et exercer une activité économique à Wrocław et en Basse Silésie », Wrocław 2005, Urząd Miejski Wrocławia, Biuro Rozwoju Gospodarczego, Dział Wspierania Przedsiębiorczości – traduction vers la langue française en collaboration avec le bureau de traductions TRANSGLOB et Anne Branjonneau